1
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
[Épisode 20]

2
00:01:36,840 --> 00:01:38,920
[La fausse déclaration sur
Liang Chen est tumultueux]

3
00:01:39,000 --> 00:01:41,520
[la vie privée a été publiée
de manière malveillante sur Internet récemment.]

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,840
[Notre société réservera
le droit de poursuivre]

5
00:01:43,960 --> 00:01:46,280
[juridique correspondant
responsabilité par des moyens juridiques.]

6
00:01:46,520 --> 00:01:49,280
[S'il vous plaît, ne croyez pas
ou répandre des rumeurs.]

7
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
Avez-vous vu cet arbre brillant ?

8
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
je pense

9
00:02:18,097 --> 00:02:19,977
Gu Fei Ming aime toujours Qi Qi.

10
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
Alors c'est fini.

11
00:02:22,626 --> 00:02:24,346
Lu Jing le verra certainement après les cours.

12
00:02:24,469 --> 00:02:26,360
Pas étonnant que Lu Jing se soit mis en colère.

13
00:02:26,721 --> 00:02:28,508
Ils doivent se battre à cause de cela.

14
00:02:30,920 --> 00:02:32,720
Que va faire Lu Jing ?

15
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Que veux-tu dire?

16
00:02:41,107 --> 00:02:41,922
Lu Jing,

17
00:02:42,097 --> 00:02:44,977
tu n'as rien vu
sur le chemin du retour ici ?

18
00:02:45,928 --> 00:02:46,928
Quoi?

19
00:02:47,360 --> 00:02:49,040
Celui que Gu Fei Ming a donné à Qi Qi...

20
00:02:51,382 --> 00:02:52,382
Je l'ai vu.

21
00:02:53,785 --> 00:02:54,785
Eh bien,

22
00:02:55,874 --> 00:02:56,899
ne sois pas trop triste.

23
00:02:58,320 --> 00:02:59,520
Pourquoi serais-je triste ?

24
00:03:07,360 --> 00:03:08,560
Il parle avec une langue fourchue

25
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
et force un sourire.

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,600
Oubliez ça, je suis un étudiant désespéré.

27
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
Tu vas jeter un oeil.

28
00:03:44,680 --> 00:03:47,240
Jia Yun, j'ai entendu dire par Zhu Guang que

29
00:03:48,225 --> 00:03:49,953
vous devez arrêter la production

30
00:03:50,034 --> 00:03:51,874
comme il y en avait beaucoup
journalistes sur le plateau aujourd'hui.

31
00:03:53,362 --> 00:03:54,962
J'en suis vraiment désolé.

32
00:03:57,218 --> 00:03:58,778
Tout va bien. Je peux le gérer.

33
00:03:59,729 --> 00:04:02,209
Je m'inquiète davantage pour toi.

34
00:04:14,626 --> 00:04:15,746
C'est tellement étouffant.

35
00:04:17,186 --> 00:04:18,266
Vous n'en avez aucune idée.

36
00:04:18,626 --> 00:04:21,106
Tout le monde me regarde en arrivant ici.

37
00:04:21,306 --> 00:04:23,226
Mon cœur ne peut pas supporter ça.

38
00:04:23,617 --> 00:04:24,346
Avec ta tenue,

39
00:04:24,426 --> 00:04:25,689
ce serait étrange
si personne ne te regardait.

40
00:04:25,713 --> 00:04:26,713
Vraiment?

41
00:04:28,026 --> 00:04:29,386
Taro, je suis désolé.

42
00:04:32,706 --> 00:04:33,946
Mangez plus.

43
00:04:35,346 --> 00:04:36,346
C'est bien.

44
00:04:36,906 --> 00:04:39,066
On peut considérer comme
éprouver le sentiment de

45
00:04:39,146 --> 00:04:40,242
devenir le sujet tendance.

46
00:04:40,266 --> 00:04:41,266
Ce n'est pas mal.

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
Merci.

48
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
[Lu Jing]

49
00:05:01,266 --> 00:05:02,706
Vous n'avez pas l'air très bien.

50
00:05:03,026 --> 00:05:05,386
Tu ne t'es pas bien reposé
à cause de cette affaire ?

51
00:05:05,626 --> 00:05:07,466
C'est trop soudain

52
00:05:07,906 --> 00:05:09,386
et je n'ai jamais pensé ça

53
00:05:10,146 --> 00:05:11,506
cela ferait du mal à beaucoup de gens.

54
00:05:14,266 --> 00:05:15,746
Je trouve que vous êtes particulièrement inquiet.

55
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Est-ce qu'il se passe autre chose ?

56
00:05:25,306 --> 00:05:26,306
Orange,

57
00:05:26,666 --> 00:05:29,226
qu'allez-vous faire à ce sujet ?

58
00:05:35,220 --> 00:05:36,500
[Lu Jing]

59
00:05:50,930 --> 00:05:51,930
[Lu Jing]

60
00:05:57,026 --> 00:05:58,026
Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?

61
00:05:58,066 --> 00:06:00,386
[Taro, sais-tu où est Liang Chen ?]

62
00:06:01,026 --> 00:06:02,266
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

63
00:06:02,347 --> 00:06:03,547
Pourquoi tu me demandes ?

64
00:06:03,986 --> 00:06:05,226
[Elle n'a pas répondu à mon appel.]

65
00:06:08,386 --> 00:06:09,666
Laisse-moi lui demander pour toi.

66
00:06:10,146 --> 00:06:11,266
Je vais aux toilettes.

67
00:06:15,011 --> 00:06:16,691
Ceci... je...

68
00:06:18,506 --> 00:06:20,066
Je te rappellerai plus tard.

69
00:06:46,066 --> 00:06:47,066
Merci.

70
00:06:56,746 --> 00:06:59,386
Ding, tu es sûr de vouloir faire ça ?

71
00:06:59,786 --> 00:07:01,026
Calme-toi.

72
00:07:06,026 --> 00:07:08,466
N'as-tu pas peur qu'Orange
se mettra-t-elle en colère si elle le sait ?

73
00:07:08,586 --> 00:07:09,946
Je n'ai que cette chance.

74
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Bonjour.

75
00:07:58,226 --> 00:08:00,106
Je t'ai apporté le petit-déjeuner. Prends-en un peu.

76
00:08:12,466 --> 00:08:14,266
Chen Chen, regarde.

77
00:08:17,586 --> 00:08:19,186
Que s'est-il passé après avoir dormi ?

78
00:08:19,866 --> 00:08:22,786
Ce qu'on appelle le deuxième
vague avec preuve concrète.

79
00:08:24,466 --> 00:08:25,626
Meng Lan Zhi, cette personne,

80
00:08:25,729 --> 00:08:27,929
n'abandonne vraiment pas.

81
00:08:28,546 --> 00:08:30,386
La tendance sur Internet a également changé.

82
00:08:30,866 --> 00:08:32,546
Cela pointe vers vous et Ding Jia Yun.

83
00:08:42,496 --> 00:08:44,626
Pourquoi je pense que Liang Chen et Ding Jia Yun

84
00:08:44,706 --> 00:08:46,306
avez-vous vraiment une relation amoureuse ?

85
00:08:46,466 --> 00:08:47,666
Regardez cette photo.

86
00:08:48,226 --> 00:08:49,666
Est-ce qu'ils ont vraiment une relation ?

87
00:08:51,459 --> 00:08:53,520
Ils forment vraiment un couple glamour.

88
00:08:54,306 --> 00:08:55,946
Pourquoi ne font-ils pas simplement

89
00:08:56,026 --> 00:08:57,346
être ensemble ?

90
00:09:01,146 --> 00:09:02,466
Jetez un oeil.

91
00:09:03,266 --> 00:09:04,706
Pourquoi n'es-tu pas intéressé par

92
00:09:04,786 --> 00:09:05,986
Les potins de Liang Chen ?

93
00:09:06,626 --> 00:09:07,626
Où vas-tu?

94
00:09:07,666 --> 00:09:08,746
Je vais obtenir une réponse.

95
00:09:09,626 --> 00:09:10,626
De qui ? Gu...

96
00:09:11,266 --> 00:09:12,266
Fei... Ming !

97
00:09:42,386 --> 00:09:43,066
Bonjour.

98
00:09:43,291 --> 00:09:44,931
[Lu Jing, c'est moi.]

99
00:09:45,346 --> 00:09:47,906
[Je viens d'apprendre une grande nouvelle.]

100
00:09:48,146 --> 00:09:49,626
[Vous connaissez le récent scandale entre]

101
00:09:49,706 --> 00:09:50,922
[Liang Chen et Ding Jia Yun, n'est-ce pas ?]

102
00:09:50,946 --> 00:09:52,866
[Ils semblent être ensemble pour de vrai.]

103
00:09:53,386 --> 00:09:55,866
[J'ai entendu dire que Ding Jia
Yun a demandé aux journalistes]

104
00:09:55,946 --> 00:09:57,146
[aller au Zijing Club.]

105
00:09:57,226 --> 00:09:59,586
[On dirait qu'ils vont
annoncer leur relation.]

106
00:10:14,506 --> 00:10:15,426
Je suis désolé, monsieur.

107
00:10:15,506 --> 00:10:17,066
Quelqu'un a réservé le club aujourd'hui.

108
00:10:22,546 --> 00:10:23,866
Journaliste? À l’intérieur, s’il vous plaît.

109
00:10:27,706 --> 00:10:29,546
Savez-vous ce que
les journalistes sont là pour ça ?

110
00:10:29,626 --> 00:10:30,346
Je suis désolé.

111
00:10:30,426 --> 00:10:32,666
C'est la vie privée du
invité. Je ne peux pas vous le dire.

112
00:10:32,786 --> 00:10:33,786
S'il vous plaît, partez.

113
00:11:20,426 --> 00:11:21,506
Liang Chen, asseyez-vous.

114
00:11:21,666 --> 00:11:22,986
Les pâtisseries ici ont bon goût.

115
00:11:23,106 --> 00:11:24,266
Je vais en chercher pour toi.

116
00:11:24,850 --> 00:11:26,450
Jia Yun, parlons du

117
00:11:26,531 --> 00:11:28,171
déroulement de la conférence de presse en premier.

118
00:11:29,730 --> 00:11:30,730
D'accord.

119
00:11:34,426 --> 00:11:36,226
Tu n'en as jamais discuté avec moi auparavant

120
00:11:36,306 --> 00:11:37,346
donc je ne suis pas trop sûr

121
00:11:37,427 --> 00:11:39,147
que dois-je dire exactement sur scène.

122
00:11:41,586 --> 00:11:43,026
Liang Chen, la vérité est

123
00:11:45,346 --> 00:11:48,066
il existe une meilleure façon de résoudre ce problème

124
00:11:48,746 --> 00:11:51,186
plutôt que de clarifier notre relation.

125
00:11:51,626 --> 00:11:52,866
Qu'est-ce que c'est?

126
00:11:54,066 --> 00:11:55,506
Il s'agit de révéler aux médias que

127
00:11:55,626 --> 00:11:57,106
nous avons vraiment une relation.

128
00:11:57,506 --> 00:11:59,106
Alors le scandale connaîtra une mort rapide

129
00:11:59,386 --> 00:12:00,746
et il n'y aura plus de rumeurs.

130
00:12:00,986 --> 00:12:01,986
Cela ne suffira pas.

131
00:12:02,106 --> 00:12:03,146
Pourquoi pas?

132
00:12:03,946 --> 00:12:05,706
Je ne peux pas être la raison pour laquelle

133
00:12:05,786 --> 00:12:06,826
vous entraîner là-dedans.

134
00:12:06,906 --> 00:12:07,946
Mais je n'ai pas peur.

135
00:12:08,226 --> 00:12:10,266
Je pense que c'est le
meilleure façon de réprimer l'hérésie.

136
00:12:10,401 --> 00:12:12,081
Mais je ne peux pas faire ça !

137
00:12:14,666 --> 00:12:15,666
Liang Chen,

138
00:12:16,546 --> 00:12:17,602
pourquoi tu ne me comprends pas ?

139
00:12:17,626 --> 00:12:18,746
Comprendre quoi ?

140
00:12:36,073 --> 00:12:37,073
Lu Jing.

141
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
Chef.

142
00:12:59,266 --> 00:13:01,946
La conférence de presse est sur le point de commencer.

143
00:13:18,586 --> 00:13:19,746
Lu Jing, qu'est-ce que tu fais ?

144
00:13:23,296 --> 00:13:24,128
Lu Jing !

145
00:13:24,266 --> 00:13:25,586
Lu Jing, qu'est-ce que tu fais ?

146
00:13:28,866 --> 00:13:30,106
Pourquoi tu m'évites ?

147
00:13:36,746 --> 00:13:38,106
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

148
00:13:40,635 --> 00:13:41,835
je suis chanteur,

149
00:13:43,146 --> 00:13:44,351
une personnalité publique.

150
00:13:46,706 --> 00:13:48,484
C'est pourquoi chacun de mes mouvements

151
00:13:48,626 --> 00:13:50,826
sera critiqué par d'autres.

152
00:13:53,178 --> 00:13:54,491
Mais tu es différent de moi.

153
00:13:56,426 --> 00:13:57,866
Vous n'êtes qu'un étudiant.

154
00:13:58,026 --> 00:13:59,306
Tu devrais profiter

155
00:13:59,386 --> 00:14:01,306
une vie de campus insouciante.

156
00:14:02,386 --> 00:14:04,146
Je ne suis pas censé gâcher ta vie.

157
00:14:08,124 --> 00:14:09,124
Alors

158
00:14:12,906 --> 00:14:13,906
Je pense que nous...

159
00:14:15,040 --> 00:14:17,360
♫ Ta gaieté ♫

160
00:14:17,600 --> 00:14:21,550
♫ Fait fondre mes inhibitions ♫

161
00:14:21,710 --> 00:14:24,250
♫ Tes mains chaudes ♫

162
00:14:24,600 --> 00:14:28,270
♫ Donne-moi l'assurance dont j'ai besoin ♫

163
00:14:28,450 --> 00:14:30,560
♫ À partir de maintenant ♫

164
00:14:30,850 --> 00:14:36,810
♫ Tu es mon tout ♫

165
00:14:37,540 --> 00:14:43,480
♫ Mon amour tu es mon seul monde ♫

166
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
♫ Woo ♫

167
00:14:47,260 --> 00:14:50,280
♫ Mon amour ♫

168
00:14:50,770 --> 00:14:53,700
♫ Woo ♫

169
00:14:55,160 --> 00:14:58,500
♫ Pas besoin de se déguiser ♫

170
00:14:58,630 --> 00:15:01,710
♫ Pas besoin de l'admiration des autres ♫

171
00:15:07,106 --> 00:15:08,626
Je ne veux pas entendre ces trois mots.

172
00:15:08,670 --> 00:15:11,580
♫ Je te jette un coup d'oeil furtif ♫

173
00:15:11,940 --> 00:15:17,020
♫ Tandis que la brise souffle, je cherche ♫

174
00:15:12,962 --> 00:15:14,976
Je ne t'ai jamais considéré comme une grande star.

175
00:15:16,826 --> 00:15:19,986
Et je n’ai jamais pensé si nous étions un bon match.

176
00:15:21,986 --> 00:15:23,666
Parce que tu es une personne que j'aime,

177
00:15:24,270 --> 00:15:28,380
♫ Fait fondre mes inhibitions ♫

178
00:15:25,586 --> 00:15:27,306
mon seul choix.

179
00:15:28,580 --> 00:15:30,850
♫ Tes mains chaudes ♫

180
00:15:31,260 --> 00:15:34,880
♫ Donne-moi l'assurance dont j'ai besoin ♫

181
00:15:35,346 --> 00:15:36,906
Vous n'essayerez même pas.

182
00:15:37,928 --> 00:15:39,648
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne suis pas la bonne ?

183
00:15:44,320 --> 00:15:49,350
♫ Mon amour tu es mon seul monde ♫

184
00:15:50,860 --> 00:15:52,450
♫ Woo ♫

185
00:15:54,120 --> 00:15:56,090
♫ Mon amour ♫ Je...

186
00:15:57,760 --> 00:16:00,040
♫ Woo ♫ J'aimerais y repenser.

187
00:16:03,466 --> 00:16:04,466
Senior!

188
00:16:08,866 --> 00:16:10,106
Au cours de mes quatre années à l'université,

189
00:16:10,746 --> 00:16:13,106
J'ai reçu le national
bourse de première classe chaque année.

190
00:16:13,946 --> 00:16:15,746
Je suis récompensé en tant que Triple-A
étudiant chaque année.

191
00:16:16,266 --> 00:16:18,626
J'ai même été champion en ACM Asia.

192
00:16:19,466 --> 00:16:20,706
Je peux jouer du violon.

193
00:16:21,226 --> 00:16:22,386
Je peux jouer au basket.

194
00:16:23,026 --> 00:16:25,746
Je suis aussi le champion de
marathon pour les étudiants universitaires.

195
00:16:26,626 --> 00:16:28,402
À l'avenir, je continuerai
travailler dur en informatique

196
00:16:28,426 --> 00:16:29,906
et apporter la gloire au pays.

197
00:16:50,546 --> 00:16:52,506
Je pense que j'ai le
capacité à me protéger

198
00:16:53,706 --> 00:16:55,026
et pour vous protéger.

199
00:16:58,266 --> 00:16:59,266
Sénior,

200
00:17:00,146 --> 00:17:02,266
l'amour est censé
soyez simple et beau.

201
00:17:03,626 --> 00:17:04,746
Depuis qu'il est venu,

202
00:17:06,386 --> 00:17:07,826
profite-en, d'accord ?

203
00:17:28,056 --> 00:17:29,466
Alors tu ne veux vraiment pas de moi ?

204
00:17:41,106 --> 00:17:42,106
Je te veux.

205
00:17:42,546 --> 00:17:43,546
Je te veux.

206
00:18:12,880 --> 00:18:19,130
[Conférence de presse]

207
00:18:33,237 --> 00:18:33,866
Monsieur Ding,

208
00:18:33,946 --> 00:18:36,386
est-ce vrai à propos de la relation
entre toi et Liang Chen ?

209
00:18:37,946 --> 00:18:39,642
Est-il vrai que Liang
Chen avait une liaison

210
00:18:39,666 --> 00:18:41,026
avec un autre homme quand elle était avec

211
00:18:41,106 --> 00:18:42,746
Yue Yu Xun comme le disait la rumeur ?

212
00:18:44,040 --> 00:18:47,265
[Conférence de presse]

213
00:18:47,266 --> 00:18:48,706
Bonjour, amis des médias.

214
00:18:49,906 --> 00:18:51,426
Tout d'abord, merci pour

215
00:18:51,866 --> 00:18:54,426
votre attention sur moi et Liang Chen.

216
00:18:55,826 --> 00:18:56,865
Alors je répondrai

217
00:18:56,946 --> 00:18:58,466
votre question la plus intéressante,

218
00:18:59,746 --> 00:19:01,466
la relation entre moi et Liang Chen.

219
00:19:15,266 --> 00:19:17,426
Liang Chen est mon bon ami.

220
00:19:18,186 --> 00:19:19,186
Ami ?

221
00:19:19,282 --> 00:19:20,282
L'ami de Liang Chen.

222
00:19:21,906 --> 00:19:25,146
Nous nous sommes rencontrés au travail.

223
00:19:26,155 --> 00:19:28,355
Pour être franc, je l’admire profondément.

224
00:19:29,586 --> 00:19:31,026
Parce qu'elle a travaillé dur.

225
00:19:31,666 --> 00:19:34,266
Elle poursuit ce qu'elle veut.

226
00:19:35,586 --> 00:19:39,106
Je l'ai vue trébucher en chemin

227
00:19:40,506 --> 00:19:43,226
mais elle n'abandonne jamais.

228
00:19:45,066 --> 00:19:46,426
je la respecte

229
00:19:47,586 --> 00:19:49,386
et je chéris

230
00:19:50,338 --> 00:19:51,778
pour avoir un si bon ami.

231
00:19:53,106 --> 00:19:56,826
Je ne permettrai à personne de la dénigrer.

232
00:19:57,347 --> 00:19:58,146
Dénigrer?

233
00:19:58,226 --> 00:20:00,242
Tu veux dire que quelqu'un a
intentionnellement contre Liang Chen ?

234
00:20:00,266 --> 00:20:01,386
De qui veux-tu parler ?

235
00:20:01,466 --> 00:20:02,546
Voulez-vous dire Meng Lan Zhi?

236
00:20:03,706 --> 00:20:04,746
C'est possible.

237
00:20:05,226 --> 00:20:06,666
Ai-je dit ça ?

238
00:20:07,786 --> 00:20:09,026
Ce membre des médias,

239
00:20:09,386 --> 00:20:10,706
tu es doué pour plaisanter.

240
00:20:22,906 --> 00:20:24,106
Je suis rentré chez moi.

241
00:20:31,186 --> 00:20:34,146
Eh bien... Bonne nuit.

242
00:20:41,640 --> 00:20:42,640
Bonne nuit.

243
00:20:54,946 --> 00:20:55,986
Que fais-tu?

244
00:22:27,746 --> 00:22:31,266
N'as-tu pas peur de
se faire claquer par la porte ?

245
00:22:33,786 --> 00:22:34,786
Je n'ai pas peur.

246
00:22:37,146 --> 00:22:38,906
J'ai juste peur qu'aujourd'hui soit un rêve.

247
00:22:53,746 --> 00:22:54,746
C'est réel.

248
00:23:13,786 --> 00:23:15,986
Qu'est-ce qui est si attrayant
à propos de Gu Fei Ming ? Dites-moi.

249
00:23:17,706 --> 00:23:19,602
Vous lui demandez à son retour.
- Vous lui demandez. -Vous demandez.

250
00:23:19,626 --> 00:23:20,426
Je...

251
00:23:20,506 --> 00:23:22,266
Vous seul pouvez, vous seul pouvez le faire.

252
00:23:30,546 --> 00:23:31,786
Pourquoi est-il si heureux ? Non, il...

253
00:23:32,586 --> 00:23:33,586
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

254
00:23:36,626 --> 00:23:37,626
Quoi?

255
00:23:42,186 --> 00:23:43,266
Que se passe-t-il?

256
00:23:43,466 --> 00:23:44,506
Pourquoi est-il si heureux ?

257
00:23:44,746 --> 00:23:45,746
N'est-ce pas?

258
00:23:46,146 --> 00:23:48,226
Je peux sentir son bonheur
est presque débordant.

259
00:23:49,466 --> 00:23:50,466
Il est tellement effrayant.

260
00:23:51,626 --> 00:23:54,186
Gu Fei Ming et Qi Qi
sont déjà comme ça.

261
00:23:54,346 --> 00:23:55,906
Comment pourrait-il être heureux ?

262
00:23:56,706 --> 00:23:57,706
À mon avis,

263
00:23:57,826 --> 00:23:59,986
il fait probablement semblant d'être détendu.

264
00:24:00,960 --> 00:24:01,520
Allons jeter un oeil.

265
00:24:01,586 --> 00:24:03,706
♫ Le pouvoir de me donner la tranquillité d'esprit ♫

266
00:24:03,786 --> 00:24:10,226
♫ Tu es tout pour moi à partir de maintenant ♫

267
00:24:10,386 --> 00:24:11,706
♫ Mon amour ♫

268
00:24:12,026 --> 00:24:14,586
♫ Tu es mon seul ♫

269
00:24:17,386 --> 00:24:18,386
La météo d'aujourd'hui...

270
00:24:18,466 --> 00:24:19,866
Il fait vraiment beau aujourd'hui.

271
00:24:19,946 --> 00:24:20,986
Mes sous-vêtements sont-ils secs ?

272
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Dis-le.

273
00:24:35,146 --> 00:24:36,426
Que faites-vous exactement, les gars ?

274
00:24:37,066 --> 00:24:38,066
Rien, rien.

275
00:24:38,106 --> 00:24:39,466
Nous ne sommes pas curieux à votre sujet.

276
00:24:39,546 --> 00:24:40,546
Droite.

277
00:24:42,394 --> 00:24:43,394
Vraiment?

278
00:24:44,186 --> 00:24:46,506
Alors, dors un peu.

279
00:24:56,920 --> 00:24:57,920
C'est vrai,

280
00:24:57,986 --> 00:25:00,906
il y a une chose que je dois vous dire, les gars.

281
00:25:03,226 --> 00:25:04,226
Qu'est-ce que c'est?

282
00:25:09,506 --> 00:25:10,506
J'ai une petite amie.

283
00:25:12,586 --> 00:25:13,586
Jing,

284
00:25:13,946 --> 00:25:15,146
tu es sérieux ?

285
00:25:15,705 --> 00:25:17,345
Souffrez-vous de quelque chose ?

286
00:25:17,426 --> 00:25:18,666
C'est pourquoi vous avez intentionnellement...

287
00:25:18,706 --> 00:25:19,425
C'est vrai.

288
00:25:19,506 --> 00:25:20,802
Il y a encore beaucoup de poissons dans la mer.

289
00:25:20,826 --> 00:25:22,346
Ne soyez pas déterminé.

290
00:25:22,626 --> 00:25:23,345
Tu es encore jeune.

291
00:25:23,426 --> 00:25:25,666
Ne vous abandonnez pas

292
00:25:25,902 --> 00:25:28,706
juste à cause d'une personne aveugle.

293
00:25:33,946 --> 00:25:37,346
De quoi parles-tu?

294
00:25:39,586 --> 00:25:40,586
Dormez un peu.

295
00:26:05,186 --> 00:26:08,066
Patron, l’opinion publique s’est calmée.

296
00:26:10,026 --> 00:26:11,946
Patron, je ne comprends pas.

297
00:26:12,186 --> 00:26:13,562
Vous avez fait beaucoup de choses pour Mme Liang.

298
00:26:13,586 --> 00:26:14,946
Pourquoi tu ne lui en parles pas ?

299
00:26:17,626 --> 00:26:19,242
j'ai peur de faire
des choses difficiles pour elle.

300
00:26:19,266 --> 00:26:20,266
Et toi?

301
00:26:20,346 --> 00:26:21,426
Tu l'aimes tellement.

302
00:26:25,066 --> 00:26:26,626
Au moins, maintenant, nous sommes toujours amis.

303
00:26:26,866 --> 00:26:28,146
Si elle me rejette,

304
00:26:29,186 --> 00:26:30,546
nous ne pouvons même pas être amis.

305
00:26:32,546 --> 00:26:35,746
Patron, si tu ne lui dis pas,

306
00:26:36,106 --> 00:26:38,026
elle ne saura jamais que tu l'aimes.

307
00:26:39,026 --> 00:26:41,546
Quel que soit le résultat,

308
00:26:41,826 --> 00:26:43,746
tu devrais te donner une réponse.

309
00:27:23,706 --> 00:27:25,186
Continuez, tenez-vous-y !

310
00:27:26,546 --> 00:27:28,506
Quel est ton problème ?

311
00:27:28,826 --> 00:27:30,546
Pourquoi nous torturez-vous ?

312
00:27:30,706 --> 00:27:31,706
C'est fini.

313
00:27:32,026 --> 00:27:33,386
Lu Jing doit être fou.

314
00:27:36,306 --> 00:27:37,306
Marchons.

315
00:27:46,826 --> 00:27:50,106
Mme Qing, vous êtes vraiment belle aujourd'hui.

316
00:27:54,346 --> 00:27:56,003
Ça ne doit pas être bon une fois
vous commencez à flatter.

317
00:27:56,027 --> 00:27:57,747
Dis-le, quelle erreur as-tu commise ?

318
00:27:57,881 --> 00:27:59,321
Je dis la vérité.

319
00:28:02,066 --> 00:28:04,186
Nous avons rendez-vous avec
Directeur Ma aujourd'hui, n'est-ce pas ?

320
00:28:05,266 --> 00:28:06,266
Pourquoi? Continuez comme ça.

321
00:28:07,146 --> 00:28:08,426
Mme Liang, bonne chance.

322
00:28:08,706 --> 00:28:09,706
Je peux le faire !

323
00:28:11,386 --> 00:28:12,866
D'accord, alors nous en parlerons la prochaine fois.

324
00:28:13,386 --> 00:28:15,995
D'accord. N'hésitez pas à communiquer
avec moi s'il y a un problème.

325
00:28:16,019 --> 00:28:17,019
Au revoir.

326
00:28:28,843 --> 00:28:30,883
Mme Liang, quelle coïncidence.

327
00:28:31,306 --> 00:28:32,386
Quel est le problème? Rien.

328
00:28:33,826 --> 00:28:36,946
Je veux juste m'excuser.

329
00:28:37,666 --> 00:28:41,306
Après tout, c'est moi qui ai eu la place.

330
00:28:41,522 --> 00:28:42,962
Ne soyez pas déçu.

331
00:28:46,906 --> 00:28:48,026
De quoi riez-vous ?

332
00:28:50,666 --> 00:28:51,946
En tant que senior,

333
00:28:52,386 --> 00:28:53,786
Je vous rappelle gentiment que

334
00:28:54,546 --> 00:28:56,066
quel que soit le secteur dans lequel vous appartenez,

335
00:28:56,346 --> 00:28:58,746
vous devez faire chaque pas avec régularité.

336
00:28:59,346 --> 00:29:01,306
Tu finiras par avoir des ennuis

337
00:29:01,666 --> 00:29:03,346
si tu jouais des tours.

338
00:29:09,506 --> 00:29:11,986
Merci pour vos conseils, Mme Liang.

339
00:29:12,386 --> 00:29:14,986
Malheureusement, je ne le comprends pas.

340
00:29:16,146 --> 00:29:19,426
Revenez en arrière et écoutez davantage la crèche
rimes si vous ne comprenez pas.

341
00:29:21,066 --> 00:29:22,986
C'est vrai, j'ai oublié de te le dire.

342
00:29:23,266 --> 00:29:24,666
J'ai aussi une place.

343
00:29:28,586 --> 00:29:29,946
Préparez-vous pour la compétition.

344
00:29:30,906 --> 00:29:31,906
Continuez comme ça.

345
00:29:46,266 --> 00:29:47,266
Regarder.

346
00:29:47,506 --> 00:29:49,425
La liste des challengers
pour la dernière édition

347
00:29:49,506 --> 00:29:51,266
du Voyage des mélomanes est sorti.

348
00:29:51,386 --> 00:29:53,346
Liang Chen va
bataille avec Meng Lan Zhi.

349
00:29:53,466 --> 00:29:55,226
Les discussions sur Internet ont explosé.

350
00:29:55,386 --> 00:29:57,506
C'est la première fois
avoir deux challengers.

351
00:29:57,666 --> 00:29:59,866
Le prochain spectacle sera vraiment excitant.

352
00:30:00,666 --> 00:30:01,746
Qu’ont dit d’autre les internautes ?

353
00:30:01,920 --> 00:30:05,000
Après l'annonce officielle du
équipe du programme, certains doutaient de Liang Chen,

354
00:30:05,025 --> 00:30:07,145
disant qu'elle a
le même style avec Lisa,

355
00:30:07,226 --> 00:30:09,106
et elle perdrait au premier tour.

356
00:30:09,306 --> 00:30:10,306
Droite. La popularité de

357
00:30:11,066 --> 00:30:13,786
Les chansons de Liang Chen sont
supérieur à celui de Meng Lan Zhi

358
00:30:14,026 --> 00:30:16,426
mais son style n'est pas celui
flexible comme celui de Meng Lan Zhi.

359
00:30:16,546 --> 00:30:18,506
Donc je pense que Meng Lan Zhi a

360
00:30:18,706 --> 00:30:20,466
plus d'avantages dans ce programme.

361
00:30:22,226 --> 00:30:24,986
J'ai peur que Liang Chen le fasse
être foutu dans cette compétition.

362
00:30:26,428 --> 00:30:27,746
C'est toi qui es foutu.

363
00:30:29,506 --> 00:30:30,626
Vous ne la connaissez pas.

364
00:30:35,026 --> 00:30:36,106
Vous seul le savez.

365
00:30:40,706 --> 00:30:41,706
Mme Liang,

366
00:30:41,866 --> 00:30:43,906
les internautes ont douté de toi
à propos de participer au concours.

367
00:30:43,986 --> 00:30:45,546
Comment peux-tu être si calme ?

368
00:30:45,945 --> 00:30:46,825
Un doute de quoi ?

369
00:30:46,906 --> 00:30:49,266
Ils ont douté de moi en disant que
Je ne suis pas à la hauteur de Meng Lan Zhi ?

370
00:30:49,546 --> 00:30:50,906
C'est à peu près ce qu'ils veulent dire.

371
00:30:51,266 --> 00:30:52,386
Peu importe ce que disent les gens,

372
00:30:52,506 --> 00:30:54,226
ils n'affecteront pas mes performances.

373
00:30:55,386 --> 00:30:56,962
Oublie ça, le manteau que je suis
porter est toujours le meilleur,

374
00:30:56,986 --> 00:30:57,986
n'est-ce pas ?

375
00:31:09,991 --> 00:31:10,991
Bonjour. Senior.

376
00:31:12,226 --> 00:31:13,226
Que fais-tu?

377
00:31:13,266 --> 00:31:14,986
Je suis prêt à aller travailler.

378
00:31:15,146 --> 00:31:16,666
Es-tu libre après ça ?

379
00:31:16,826 --> 00:31:17,826
Pourquoi?

380
00:31:19,026 --> 00:31:20,666
[Je veux...] J'irai chez Sun Bin Yu

381
00:31:20,876 --> 00:31:22,396
dîner après le travail.

382
00:31:22,946 --> 00:31:24,266
D'accord, j'y vais aussi.

383
00:31:24,537 --> 00:31:25,537
Rendez-vous là-bas.

384
00:31:32,186 --> 00:31:33,826
-Lu Jing. -Qu'est-ce que tu veux manger plus tard ?

385
00:31:34,026 --> 00:31:35,666
Mangez une fondue épicée.

386
00:31:36,146 --> 00:31:37,226
Ok, toujours celui-là.

387
00:31:48,266 --> 00:31:49,586
Bonjour les seniors.

388
00:31:50,026 --> 00:31:52,986
Lu Jing, où vas-tu ?

389
00:31:54,266 --> 00:31:55,386
Je vais au prochain cours.

390
00:31:57,146 --> 00:31:58,146
Je te quitte alors.

391
00:31:58,226 --> 00:31:59,946
Nous allons à un rendez-vous.

392
00:32:03,306 --> 00:32:04,866
Vous n'avez certainement pas le temps de sortir avec quelqu'un

393
00:32:05,026 --> 00:32:06,546
puisque tu étudies si dur.

394
00:32:08,786 --> 00:32:10,346
Amusez-vous à votre rendez-vous

395
00:32:10,497 --> 00:32:12,297
mais n'oubliez pas d'étudier aussi.

396
00:32:12,428 --> 00:32:13,786
C’est seulement alors que tu pourras avoir un avenir.

397
00:32:17,546 --> 00:32:18,546
Vous...

398
00:32:20,021 --> 00:32:20,866
Très bien.

399
00:32:20,946 --> 00:32:22,026
Allons-y. Nous avons la classe.

400
00:32:28,403 --> 00:32:29,403
Vous l'avez vu les gars ?

401
00:32:29,986 --> 00:32:31,271
Il a apparemment le cœur brisé

402
00:32:31,362 --> 00:32:33,162
mais fait toujours semblant d'être fort.

403
00:32:34,226 --> 00:32:35,546
C'est son dernier combat.

404
00:32:37,426 --> 00:32:39,146
Lu Jing, la pauvre.

405
00:32:40,586 --> 00:32:41,586
Ce n'est pas bien.

406
00:32:41,866 --> 00:32:43,426
N'a-t-il pas dit qu'il avait une petite amie ?

407
00:32:43,706 --> 00:32:44,706
Que sais-tu ?

408
00:32:44,786 --> 00:32:46,186
Lu Jing est blessé.

409
00:32:46,267 --> 00:32:48,467
C'est pourquoi il a une petite amie
être le remplaçant.

410
00:32:49,026 --> 00:32:50,306
C'est vrai, tu as raison.

411
00:32:50,706 --> 00:32:51,545
Cela ne suffira pas.

412
00:32:51,626 --> 00:32:52,745
Nous ne pouvons pas rester immobiles

413
00:32:52,826 --> 00:32:54,266
et regardez Lu Jing se faire intimider.

414
00:32:54,586 --> 00:32:55,786
Nous devons trouver un moyen

415
00:32:55,867 --> 00:32:57,267
et aidez-le à retrouver sa dignité.

416
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
Liang Chen.

417
00:33:12,986 --> 00:33:14,426
Directeur Ma, y a-t-il autre chose ?

418
00:33:15,066 --> 00:33:17,186
Je veux juste te rappeler que

419
00:33:17,267 --> 00:33:18,740
les sept chanteurs restants

420
00:33:18,821 --> 00:33:19,821
sont tous distincts.

421
00:33:20,186 --> 00:33:22,746
Il faut être très prudent
au choix de votre chanson.

422
00:33:23,586 --> 00:33:24,986
Je comprends, merci.

423
00:33:25,266 --> 00:33:26,287
Avez-vous une idée?

424
00:33:26,506 --> 00:33:29,266
je choisis entre
ballade et rock and roll.

425
00:33:32,106 --> 00:33:33,666
Je connais un producteur de musique.

426
00:33:33,953 --> 00:33:35,353
Il se trouve qu'il a une chanson.

427
00:33:35,746 --> 00:33:36,906
Voulez-vous essayer?

428
00:33:37,546 --> 00:33:38,746
D'accord, merci, directeur Ma.

429
00:33:40,666 --> 00:33:41,786
À venir.

430
00:33:47,306 --> 00:33:48,306
Pourquoi es-tu ici ?

431
00:33:49,506 --> 00:33:50,506
Mon souci pour un homme célibataire,

432
00:33:50,586 --> 00:33:51,586
ici pour vous donner de la chaleur.

433
00:33:53,106 --> 00:33:55,826
Lu Jing, pourquoi es-tu si poli aujourd'hui ?

434
00:33:55,907 --> 00:33:57,162
Nous nous connaissons depuis si longtemps.

435
00:33:57,186 --> 00:33:58,586
Pourquoi es-tu si poli ?

436
00:33:58,786 --> 00:34:00,586
J'ai entendu dire que tu avais invité

437
00:34:00,667 --> 00:34:02,267
Liang Chen est venu dîner ce soir.

438
00:34:03,386 --> 00:34:05,346
Liang Chen vous a même dit ça ?

439
00:34:06,626 --> 00:34:08,266
J'ai quelque chose à lui demander.

440
00:34:08,346 --> 00:34:09,346
Nous allons juste dîner

441
00:34:09,427 --> 00:34:10,587
dans un petit restaurant à proximité.

442
00:34:11,066 --> 00:34:12,575
Ce n'est pas pratique pour elle de sortir

443
00:34:12,656 --> 00:34:13,856
puisque les ragots ne se sont pas calmés.

444
00:34:14,096 --> 00:34:16,746
Vous êtes un homme tellement difficile.

445
00:34:18,906 --> 00:34:20,866
Tu me demandes de cuisiner pour elle ?

446
00:34:21,066 --> 00:34:22,425
Je ne peux pas cuisiner.

447
00:34:22,506 --> 00:34:23,962
Tu es donc la seule sur qui je peux compter.

448
00:34:23,986 --> 00:34:25,226
Je... Tu...

449
00:34:25,306 --> 00:34:26,306
Merci.

450
00:34:28,165 --> 00:34:30,055
Lu Jing, tu es hors de propos !

451
00:34:48,786 --> 00:34:49,786
Comment c'est?

452
00:34:51,100 --> 00:34:52,340
Je pense que cette chanson n'est pas bonne.

453
00:34:52,400 --> 00:34:53,880
Selon vous, quelle partie n'est pas correcte ?

454
00:34:54,386 --> 00:34:55,466
Tout cela.

455
00:34:55,906 --> 00:34:56,625
Orange,

456
00:34:56,706 --> 00:34:57,882
tu le fais exprès à cause de moi ?

457
00:34:57,906 --> 00:34:58,906
Vous l'imaginez.

458
00:34:59,026 --> 00:35:00,265
Vous vous connaissez ?

459
00:35:00,346 --> 00:35:01,346
-Non. -Oui.

460
00:35:02,306 --> 00:35:04,826
Réalisateur, je ne pense pas que cette chanson me convienne.

461
00:35:05,026 --> 00:35:07,426
je veux être plus prudent
sur la sélection de chansons.

462
00:35:07,626 --> 00:35:09,666
J'ai peur de ne pas pouvoir accepter votre gentillesse.

463
00:35:09,906 --> 00:35:10,679
C'est bien,

464
00:35:10,826 --> 00:35:12,906
aussi longtemps que tu peux
confirmez la chanson rapidement.

465
00:35:13,066 --> 00:35:14,466
Il faut du temps pour faire un arrangement.

466
00:35:14,971 --> 00:35:16,179
D'accord, merci.

467
00:35:16,306 --> 00:35:17,306
Ensuite, je partirai en premier.

468
00:35:17,586 --> 00:35:18,586
D'accord.

469
00:35:26,762 --> 00:35:28,162
Vous n'êtes pas satisfait de la chanson ?

470
00:35:35,426 --> 00:35:36,426
Bonjour Jia Yun.

471
00:35:36,746 --> 00:35:37,746
Bonjour, Liang Chen.

472
00:35:38,666 --> 00:35:39,946
J'ai vu l'annonce officielle.

473
00:35:40,306 --> 00:35:41,306
Félicitations.

474
00:35:42,266 --> 00:35:42,865
Merci.

475
00:35:42,946 --> 00:35:44,706
Je t'offrirai un dîner après le concours.

476
00:35:45,786 --> 00:35:46,825
Aussi pour vous remercier

477
00:35:46,906 --> 00:35:49,346
pour m'avoir aidé à clarifier
la conférence de presse la dernière fois.

478
00:35:51,186 --> 00:35:52,586
j'appelle

479
00:35:53,826 --> 00:35:55,498
demander

480
00:35:55,586 --> 00:35:58,466
si tu es libre la nuit du 24 ?

481
00:35:58,746 --> 00:35:59,986
le 24 ?

482
00:36:02,146 --> 00:36:03,146
Anniversaire.

483
00:36:06,986 --> 00:36:08,306
C'est ton anniversaire ?

484
00:36:11,826 --> 00:36:13,346
Bien sûr, j'irai.

485
00:36:14,946 --> 00:36:16,826
D'accord, je t'attendrai.

486
00:36:28,866 --> 00:36:29,866
Ton tablier est joli.

487
00:36:30,754 --> 00:36:32,354
Vous êtes plein de conneries.

488
00:36:54,786 --> 00:36:55,786
Madame Ma,

489
00:36:55,946 --> 00:36:58,906
Voudrais-tu venir à
chez moi pour dîner ce soir ?

490
00:36:59,273 --> 00:37:01,553
Je vais te préparer un dîner affectueux.

491
00:37:06,586 --> 00:37:07,586
Lavez-les proprement.

492
00:37:07,946 --> 00:37:09,146
Il faut les manger.

493
00:37:14,386 --> 00:37:15,946
L'accueil est bon.

494
00:37:18,146 --> 00:37:20,306
N'a-t-elle pas regardé son téléphone ?

495
00:37:22,151 --> 00:37:23,431
De quoi riez-vous ?

496
00:37:23,626 --> 00:37:25,546
Vous envoyez WeChat
message à une fille, non ?

497
00:37:25,986 --> 00:37:28,706
On n'a pas l'impression
elle veut te parler.

498
00:37:28,986 --> 00:37:30,346
Absurdité.

499
00:37:30,506 --> 00:37:32,225
Mme Ma est trop occupée.

500
00:37:32,306 --> 00:37:34,010
Elle n'a pas le temps de regarder son téléphone, d'accord ?

501
00:37:34,034 --> 00:37:36,018
Pensez-vous que tout le monde est libre comme vous ?

502
00:37:36,137 --> 00:37:38,217
En regardant le téléphone et
j'attends de répondre chaque jour.

503
00:37:39,586 --> 00:37:41,385
Ensuite, vous attendez simplement sa réponse.

504
00:37:41,466 --> 00:37:43,466
Je suppose que cela prendra un demi-mois.

505
00:37:44,706 --> 00:37:45,586
Vous...

506
00:37:45,706 --> 00:37:47,066
Retourne et apporte-moi du vinaigre.

507
00:37:47,162 --> 00:37:48,962
Vous parlez trop en freeloader.

508
00:37:49,043 --> 00:37:50,043
Aller!

509
00:38:04,260 --> 00:38:05,740
Pourquoi ne m'a-t-elle pas répondu ?

510
00:38:10,146 --> 00:38:11,146
À venir.

511
00:38:11,946 --> 00:38:13,266
Il est assez rapide.

512
00:38:15,026 --> 00:38:16,026
C'est toi.

513
00:38:16,826 --> 00:38:17,826
Taro,

514
00:38:17,986 --> 00:38:19,418
Je pense que ce tablier

515
00:38:19,499 --> 00:38:20,876
te va bien,

516
00:38:20,957 --> 00:38:22,477
comme si c'était fait pour toi.

517
00:38:22,580 --> 00:38:23,660
Tu as l'air vraiment sympa.

518
00:38:24,018 --> 00:38:25,425
Orange, as-tu été

519
00:38:25,506 --> 00:38:26,691
sortir avec Lu Jing ces derniers temps ?

520
00:38:26,715 --> 00:38:27,995
Il a une mauvaise influence.

521
00:38:28,306 --> 00:38:30,426
Lu Jing m'a acheté ça.

522
00:38:30,507 --> 00:38:31,947
Tu ne penses pas qu'il est fou ?

523
00:38:32,051 --> 00:38:33,091
Achetez-moi juste les courses,

524
00:38:33,172 --> 00:38:33,746
pourquoi acheter ce tablier ?

525
00:38:33,826 --> 00:38:34,946
Est-il déjà là ?

526
00:38:35,122 --> 00:38:36,122
Lu Jing ?

527
00:38:37,082 --> 00:38:38,082
Lu Jing ?

528
00:38:38,426 --> 00:38:41,146
Pourquoi est-ce que je sens quelque chose de louche ?

529
00:38:41,846 --> 00:38:42,846
Lu Jing ?

530
00:38:46,978 --> 00:38:48,378
Lu Jing n'est pas venu ?

531
00:38:53,427 --> 00:38:54,427
Orange,

532
00:38:54,570 --> 00:38:57,210
tu n'as pas un bon
relation avec Mme Ma?

533
00:38:57,331 --> 00:38:59,162
Pourquoi tu ne l'invites pas
tu dînes ce soir ?

534
00:38:59,186 --> 00:39:00,666
Écoute, c'est rare que je cuisine.

535
00:39:02,103 --> 00:39:03,103
D'accord.

536
00:39:03,947 --> 00:39:04,947
Vous l'appelez.

537
00:39:08,635 --> 00:39:09,635
Orange,

538
00:39:10,146 --> 00:39:13,466
quel est le problème avec Mme Ma ?

539
00:39:13,617 --> 00:39:14,617
Dites-moi puisque vous les gars

540
00:39:14,706 --> 00:39:15,586
étaient camarades de classe.

541
00:39:15,690 --> 00:39:16,890
A-t-elle toujours été comme ça ?

542
00:39:17,586 --> 00:39:19,146
N'es-tu pas proche d'elle ?

543
00:39:19,226 --> 00:39:20,866
Demandez-lui vous-même.

544
00:39:22,826 --> 00:39:26,026
C'est vrai, c'est l'anniversaire de Jia Yun dans deux jours.

545
00:39:26,163 --> 00:39:27,803
Que penses-tu que je devrais lui donner ?

546
00:39:28,866 --> 00:39:30,225
Nous le connaissons depuis si longtemps.

547
00:39:30,306 --> 00:39:31,946
Donnez-lui n'importe quoi.

548
00:39:33,986 --> 00:39:35,866
Orange, je t'en supplie.

549
00:39:36,111 --> 00:39:38,431
Parlez-moi simplement de Mme Ma.

550
00:39:38,946 --> 00:39:39,946
S'il te plaît.

551
00:39:41,346 --> 00:39:42,386
Lui donner quelque chose ?

552
00:39:42,826 --> 00:39:44,066
Alors que vas-tu lui donner ?

553
00:39:48,058 --> 00:39:49,058
Lu Jing.

554
00:39:49,506 --> 00:39:50,506
Vous êtes ici.

555
00:39:50,866 --> 00:39:52,096
Pourquoi es-tu venu plus tôt ?

556
00:39:53,546 --> 00:39:55,826
Je sais que tu venais alors je me précipite ici.

557
00:39:58,221 --> 00:39:59,426
Je suis toujours là, d'accord ?

558
00:39:59,507 --> 00:40:00,787
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

559
00:40:03,586 --> 00:40:04,586
Taro,

560
00:40:05,106 --> 00:40:06,268
as-tu fini de cuisiner ?

561
00:40:06,586 --> 00:40:07,826
Liang Chen meurt de faim.

562
00:40:07,987 --> 00:40:08,987
Allez, vite !

563
00:40:09,385 --> 00:40:10,026
Dépêchez-vous et cuisinez.

564
00:40:10,106 --> 00:40:12,706
C'est ma maison, je ne suis pas un chef, toi...

565
00:40:22,706 --> 00:40:24,386
De quoi parliez-vous tout à l'heure ?